فصل 25 اپيزود 8 سرود کريسمس برفي
Saman Darabian :ارائه اي از www.simpsons.ir سايت فارسي سيمپسون ها
من معلم هايم را " شاهزاده" و "زن شرور" صدا) (.نخواهم
,نوشته ي تابلو: 93 روز تا 28 مارچ) (تولد واقعي حضرت عيسي
!کريسمس مبارک
.کريسمس مبارک, خانه ي فيلم
!کريسمس مبارک آقا موشه
.هي, هي ,به خاطر حساسيت مردم
از ما خواستن که صحنه هاي خشني که در اين کارتون
.هستش رو سانسور کنيم
!خداي من
من هيچ کدام از اين ها رو .هوشيار نگاه نکردم
من اين خون ريزي رو بايد از تو !اين کارتون بچه ها حذف کنم
!لعنتي
!اه, کي همه چي ريدمون شد
!بارت, از اين حرف هاي بي ادبانه نزن
!همه چي واقعا ريدمون شده
,هومر
اول بايد تزيينات هالووين رو برداري
قبل از اين که واسه کريسمس رو بگذاري
.مارج من به اون ميگم بوو,همبوگ
,يک شيطان جديد در تعطيلات امسال هست
"و اسمش هست "گلوبال وارمينگ (گرم شدن کره ي زمين)
هواشناسان ميگن که امسال برف نخواهد آمد
,در هيچ جاي آمريکا ,حتي آلاسکا
جايي که اسکيمو ها 100 تا کلمه .براي "هيچي" دارن
گلوبال وارمينگ. هاه
همه ي دانشمند ها کاملان درست بودن
.ولي همش بدبختي نيست
.شکارچيان غير قانوني در ميدون مشغول هستن
هشتاد درجس آب يخ نميزنه
خدايا کمکمون کن, لطفا .هيچکس اسکي سواري نمي کنه
,شکار خوبه, خوبه, خوبي .خوبي داشته باشيد
متاسفم, بچه ها، کلاه ها و دستکش ها رو
.نميتونين تا سال بعد استفاده کنين
!اه !اه
همم؟
برف؟
!برف
اه, ميدونيد اين يعني چي بچه ها؟
من لازم نيست پي پي سگ ها رو !!!!!جم کنم
"اه, هموجوري که مي بينيد اين "برف
.به خاطر يه مشکل تو آب و هواست
که با مخلوط شدن دود راديواکتيو
و البته ذرات سوخته ي .لاستيک ها ايجاد شده
بنابر اين, ما تنها شهر در آمريکا .هستيم که امسال برف داريم
.اگه بشه بهش برف گفت .که فکر کنم بشه
شما احمق ها مي دونين اين يعني چي؟
احمق ها؟! ما چرا دوباره اين يارو رو انتخاب کرديم؟
براي اين که رقيبش يه اسم .طولانيه ي اسلاويايي داره
کي برچسب, سپر, خواست؟
مردم اسپرينگفيلد الان تنها شهر در آمريکاست
.که اين کريسمس برف داره
براي همين توريست ها دوست .دارن که بيايند اينجا
!تو هتل هاي ما بمونن
!اسپاگتي ما رو بخورن
!تو بيمارستان هاي ما بميرند
من ميگم که ما با آغوش باز به توريست ها خوش آمد بگيم
و بعد هر چي پول دارن از چنگشون !در بياريم
کي؟ کي با من جيبشون رو خالي مي کنه؟
.من هم خاليشون مي کنم
.آبجو داف هم جيبشون رو خالي ميکنه
.توريست ها اومدن
.دستگاه هاي خودپرداز تون رو آماده کنيد
يه ربات دستکش براي چي نياز داره؟
يه بچه ي کوچولو براي چي آسپرين نياز داره؟
.نمي دونم
تنها چيزي که کاميک هاي بانگو .براش خوب هستن
فرمانده خوب هستين؟
,هيچيم نشده هيچيم نشده
خم شدم که يک تيکه آب نبات بر دارم
.و قل خوردم پايين تپه
هميشه فکر مي کني اون يکي يارو هستش که
.تبديل به يه توپ برفي بزرگ ميشه
.ولي واسه تو هيچ وقت اتفاق ني افته
لو رو ديدي؟
.برف تو ريه هامه
خيلي روحيه ي خوبي داري, لو
خيلي خوب
.اين پلاک هاي استان ديگه رو نگاه کن
,"اولين در آزاد راه ها" ( اسم استان ها)
,"استان يوهها"
جواهر کمربند فرکينگ"؟"
,"هنوز يه کلني انگليسي در ته قلب"
زمين کلي مار آبي"؟"
پارکينگ 5 دلار
......اوه
.مردم, شير هامون کاملا تموم شده
ولي کلي دي وي دي از فيلم شير دارم
يک برگشت الهام بخش از کارگردان "گاس ون سنت"
اه, زندگي پاي رو دارين؟
نه ولي يک سري فيلم هاي خانگي .از خودم با يه سگ رو يه قايق دارم
کسايي که تا حالا يه فيلم خوب نديدن .ميگن که فيلم خوبيه
ممم؟ (نوشته: صدف هاي کريسمس پوندي 50 دلار)
ما نمي تونيم هرينه هاي کريسمس رو تاُمين کنيم
و وقتي که نمي توني هزينه هاي کريسمس رو تاُمين کني
.به عنوان يک خانواده شکست خوردين
.اين چيزيه که تمام مغازه ها ميگن
.ببخشيد, خانوم
,متاسفم که مزاحمتون شدم
ولي بچه هام خسته شدن .و کل هتل ها پر شدن
احتمالش هست که شما جايي براي ما داشته باشين؟
ما يه اتاق سرگرمي داريم تو آشپزخونمون
,ولي بعضي موقع ها اونجاست .و بعضي موقع ها نيست
.خونمون خيلي عجيبه
لطفا؟ لطفا خانوم؟ .ما شبه بهتون 300 دلار ميديم
.شما به نظر مياين آدم هاي خوبي باشين
خانوم به خاطر اين که ما اينجوري ,حرف ميزنيم
مردم هميشه فکر مي کنن .....که ما, آمم
آه, بهش چي ميگن عزيزم؟
.بي حال-پرخاشگر
.آره, آره, ولي ما نيستيم
لطفا, لطفا پول ما رو قبول کنيد .و همه يه برنده از اين بيرون ميان
همم؟
اوه, خوبه. مارج دوباره ازدواج کرد !بعد از مرگ من
.وايسا ببينم. من که نمردم
!اينجا چه خبره؟
.اينا هم اتاقي هاي جديد ما هستن
اوه-اوه, عمرا من تختم رو با کسي تقسيم کنم
.به جز تو
.و شايدم اون يارو
.ولي ديگه همين
.اين کار عالييه
ما داريم مردم رو کمک مي کنم ,کريسمس رو جشن بگيرن
و ما هم مي تونيم هزينه هاي کريسمس .رو پرداخت کنيم
اه, نمي دونم, ديگه کريسم مثل کريسمس نميشه
بدونه قبض طولاني کارت اعتباري .تو ژانويه
.يه نگاه به اين بنداز
چي....؟
تخت خواب و صبحانه ي سيمپسون ها"؟"
من هميشه مي خواستم که تو يه همچين جايي بمونم
.اما کريسمس وقت مخصوصيه
و من دوست دارم که در آغوش گرم
.نگاه کردن فوتبال آمريکايي بگذرونم
,هومر سيمپسون ,از خودت بپرس
.ح.ع.ک.چ.م !هاه؟
حضرت عيسي کوچولو چيکار مي کرد؟
خب, اين طرح عالي رفتاريه که
.من مي خوام از تو ببينم
!ممم...من هستم! %100
.اه, ممنون
.حالا, هومي, ميز 3 نون بيشتر نيز داره
.من دارم استراحت مي کنم
.به مهد کودک ما خوش آمدين
همه ي دخترا لطفا برن تو !قرنطينه ي شپش
.ما يه بچه ي 2 ماهه داريم
مطمني که مي توني از پسش بر بياي؟
.فقط اين بليط رو گم نکنيد
کليساش خيلي الهام بخش به .نظر نمي آيد
.چه نوشته ي مزخرفي (نوشته ي تابلو: خوش آمدين شهرستاني ها)
.خيلي دعوت کننده به نظر نمياد
تمام اين جمعيت قراره که در سخنراني يه .من باشن
عزيزم, سينت پاول که از صحبت کردن .جلوي جمعيت نمي نرسيد
,اه, اون فقط نامه مي نوشت .هر احمقي مي تونه اين کارو بکنه
خدا يا، من فقط يه سخنران تو يه کليساي يه شهر کوچيکم
.ما پول مورمان نداريم
اما اگه مي تونستي انگشت هاي من رو کنترل کني
.......و کمکم کني ايم سخنراني رو بنويسم
.اه, آره
اه اين به خوبيه سخنراني ها تو .کليسا هاي سياه پوستاست
....دوستاي من
وقتي اون با "دوستاي من" شروع ميکنه يعني بده
دوستان, من هر سال بهتون ميگم
که اين تعطيلات راجب تولد پيامبرمان هست
.نه آ هنگ خواندن, بابا نوئل, و کادو دادن
!داري از دستمون ميدي
کريسمس راجب
اتفاقي که حدود 2000 سال پيش
.تو يه اصطبل افتاد نيست
در واقع راجب کاريه که شما .الان براي مردم مي کنيد
!اوه
رو تخته ي آگهي کليسام بنويس
.لاوجويز آتش گرفته (لاوجيز: يک سري کاميک ها )
.کريسمس روح مقدسه
اووه, نمي دونستم اون تو .کبوتر هست
!با قلب هاتون بدين
!با رفتارتون بدين
و شما معني واقعيه ي
کريسمس رو مي فهميد
.واو, عجب چاخاني
من انقدر الهام بخشد احساس
نکرده بودم از موقعي که اون تو هاي آبي .رو خوردم واسه صبحانه
پدر, اجازه داريم خودمون رو در دين جا بديم؟
.يه دونه کوتاهش
,من گفتم خودتون رو جا بدين .نه اين که ديوانه بازي کنيد
.اون سخنراني متحولم کرد
.کل اين کريسمس راجب پول بوده
اه, تو براي کسايي که پول نياز دارن داري پول جمع ميکني؟
چي باعث شده که همچين فکري کني؟
.خوش بخت بشي
اما من مي خوام کادو هايي بدم که گرون نيستن
.و از ته قلب هستن
.نمي دونم
کريسمس بهترين تعطيلات نشده
با راجب عشق بودن
,آم, وقتي يه زن حرف ميزنه .فقط مي خواد شنيده بشه
تهش کجاس؟
هي, مارج, شاه بلوطمون داره .تموم ميشه
.خب, رو درخت که در نميان
.اوه, آره , در ميان
.اوه
کالاسکه سواريه
رمانتيکمون تو برف چي ميشه؟
.دارم آمادش مي کنم
من فکر نمي کنم داري
.چيزي که بهشون قل داده بودي رو داري ميدي
:رازش اينه که .کارت هاي نظراتشون رو نخوني
اونا قراره کجا بشينن؟
من فکر کردم قرار بود که اونا .فقط من رو نگاه کنن
.ببخشيد
.اين "اگ ناگتون" خيلي بده (اگ ناگ: مخلوط زرده ي تخم مرغ و شير)
.همه ي اگ ناگ ها بدن
.اون جوراب ها با دقت آويزان نشدن
من براي چي اين کار رو براي پول کردم؟
و برنامه ي مخصوص کريسمس تو
.تلويزيونتون خيلي مزخرفه
و حالا بر مي گرديم به پادشاه رمستان .بچه هايش را مي خورد
تا زماني که شاهزاده تابستون بياد ,تا شما رو نجات بده
تنها چزيزي که از شما باقي مونده .خونتونه که توي ريشم گير کرده
.هو, هو, هو, هو
.ريش پدر خودتون
چه قدر طول مي کشه که بتوني باب نوئل رو ببيني؟
من از کجا بدونم؟ .من فقط يه حسابدارم
براي يه شغل کوتاه, آره؟
.خدا يا, حالم از کريسمس بهم ميخوره
هاه؟
آقاي فلندرز, مغازتون کجاس؟
خب, من مغازم رو مجبور شدم تبديل به يه .دکه کنم, به لطف اون مغازه
.در واقع, نصف يک دکه
.با نسرين تقسيمش کردم
هيچ کرمي بهتر از .کرم ها دکه هاي بازار نيستش
.جنيفر لوپز از اينا استفاده ميکنه
.نه, ممنون
.براي همينه که هنوز ازدواج نکردي
.من رو بچرخون
,اگه لازم باشه که من کادو بدم
.کاداهويي ميدم که منظوري داشته باشن
.يه دونه براي مگي. خوبه
.تنها کسي که مونده بارته
.نه
.نه. نه
.....نه, نه, نه
.اه, عالييه
به خاطر قدرت شيطان
که ما گمراه شده بوديم
اوه, مژده هاي
راحتي و شادي
,در بيت لحم, در اسرائيل ...اين بچه ي الهي به دنيا اومد
.کافيه. وايسين
آهنگ هاي کريسمس فقط يه قسمت دارن
خب, ممکنه که قسمت ها بيشتري داشته باشن ولي, قسمت هاي دوم
قسمتي هايي هستن که .عجيب غريب و مذهبي ميشن
اه, ميشه واسل بيشتر بدي لطفا (واسل: يک نوع مشروب)
.و ارومتيک بيترز هم زياد بريز
,براي اين که بخواي بدوني, گلوريا
.واسلم فقط گيتورده که ميزارم تو مايکروويو (گيتورد: يک نوع نوشيدني انرژي زا)
.من اون رو زير دارواش خوردم (دارواش: يک گياه مقدس در مسحيت)
,اون دارواش نيست
.فقط گيلاسه با کاهو !اوه
.وقتي که خوردمش فهميدم که سمي نيست
,من در خونم رو براتون باز کردم
و شما با اين شکاياتتون اين فصل
.شاد رو خراب کردين
.هو, هو, هو
الان نه. اون بالش رو درار
.و بذارش تو اتاق 3
.بالش به عنوان يه کمربند عمل مي کرد
سوال ديگه اي ندارين؟
اه, آره, پودينگ کيکه؟
.پودينگ ژله اييه
.کاملا
.من قهر مي کنم ميرم تو اتاقم
تنها چيز خوب راجب اينجا .اين نوازنده ي پيانوست
.لباس جادوگري انجليکا باتن
.با جيب براي چوب جادويي
.و چوب جادويي
.چوب پروفسور ديگلزبي
حالا من همه ي چوب هاي جادوگري
از بخش جادو ها و معجون هاي
.وگلپوف رو دارم
.مجبرم نکن راجبشون ياد بگيرم
,مي دونم اين کريسمس سخت بوده
,حتي براي سيمپسون ها
اما من فکر مي کنم اين کادو ها که رو شون کلي فکر و علاقه گذاشته شده
!کريسمس رو به حالت شاد و منگولش بر مي گردونه
.من ظورم هست شاد و خوش حال
,حالا, پدر
.من مي خوام که کادوي شما رو بهت بدم
واسم علف هرز گرفتي؟
.بهتر از اون
اون کيسه هاي بذر هستن
که شما بتونين بکاريشون و نگاشون .کنين که در بيان
.عالييه, عزيزم
.....بعد از يه مدت و سخت کوشي براي کاشتن
!تربچه؟
,تربچه بدترين قسمت سالاده
.و سالاد بدترين قسمت شامه
.تبرچه, هيچ چي به جز تربچه
.بابا, وايسا
.چيه؟ من دارم از سختي هاي زندگي خلاصشون مي کنم
.حداقل داري سبزيجات ميخوري
!سبزيجات؟
.خوب, بارت, کادوت رو باز کن
من راجب اين از همه هيجان .زده ترم
,استفراغ مصنوعي باشه .استفراغ مصنوعي باشه
.چي؟ ليس, تو باهوشي
براي چي بهم يه کتاب دادي؟
براي اين که آسون ميشه کادوش کرد؟
.کادو کردنه هيچي آسون نيست
.من با قيچي ها مشکل دارم
مارج, بروشور به همون قول يه .کريسمس شاد رو داده بود
.عمو ي من رو تخت خوابتون مرد
!کريسمس مبارک
چي؟
.ن.سي. وايث (ن.سي. وايث: يک تصويرگر حرفه اي)
.اينا عکس هايه کتابن
!وايسا! وايسا
براي چي داري اين کا رو مي کني؟
در واقع, ايده ي اين رو ما از يه .کتاب گرفتيم
.فارنهايت 451 از ري بردبري
.چي؟ نه, از اين گرفتمش
.ببين
چه طور ميتوني کادويي که من برات گرفتم رو بسوزوني؟
.براي اين که کادوي منه
تو اون کتاب رو دادي به من براي اين که فکر کردي من ازش خوشم مياد
يا براي اين که احساس خوبي نسبت به خودت داشته باشي؟
بچه ها فکر کنم وقتشه که من
.معني ي واقعي ي کريسمس رو بهتون بگم
.خفه شو, فلندرز
.باشه
اتاقتون رو چک کردين ببينيد
چيزي رو جا نگذاشته باشي؟ .بله
آدرس يا يه بتري آب نياز دارين؟
.نه, ممنون
.خيلي ممنون, قربان
.اه, درسته, ما هنوز اون کارو داريم انجام ميديم
.من مي رسونمتون فرودگاه
کليدام کجان؟ .اه, همين جان
.بارت, حق با تو بود
!اگه گوز هاي خودتو تو خواب بو کني ميميري؟
نه, راجب کريسمس؟
براي همين امروز صبح رفتم برات .اينو خريدم
,يه تبلت که توش ميشه کتاب خوند
.و بازي کرد, مثل کرم با دوستان
واو. ولي پولشو از کجا آوردي؟
.کادو هايي که تو به من دادي رو فروختم
فهميدي؟ .معلومه
تو ميگي که اين کادو از طرف مگيه
.ولي در واقع از طرف تو هستش
.ممنون, ليسا
حالا, برو اينو ببخش به هر
.چيز نا اميد کننده اي که مي خواي
.ممنون, بارت
اين بچه هاي تو قطب شمال رو .کلي خوش حال ميکنه
,اه, گوش کنيد
من فقط مي خواستم بگم که
.متاسفم که پرخاش گري کردم
.ممنون که اومدين
خوب, ما هم يه چيز داريم که مي خوايم .به تو بگيم, مارج
اميد واريم کريسمس خوبي داشته باشين
و سال نوي خوبي داشته باشين
چيز هاي خوبي که مياريم
.قسمت دوم رو نخونين
.اونا من رو وحشت زده مي کنن
.باشه, يه آهنگ ديگه اي مي خونيم
پادشاه خوب وينسسلاس نگاه کرد
.....به جشن استفان
.اه, اين يکي از همون اولش من رو مي ترسونه
وقتي که برف ميباره
اونا عميق ميرن توش
.اه, صداي آروم کننده ي مخلوط کن
Saman Darabian :ارائه اي از www.simpsons.ir سايت فارسي سيمپسون ها